歸途

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春來天氣半陰晴，那更奔馳一月程。

chūn lái tiān qì bàn yīn qíng， nà gèng bēn chí yī yuè chéng。

ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄅㄢˋ ㄧㄣㄑㄧㄥˊ，ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄅㄣㄔˊ ㄧㄩㄝˋ ㄔㄥˊ。

又恐花時成草草，還家插柳佐清明。

yòu kǒng huā shí chéng cǎo cǎo， huán jiā chā liǔ zuǒ qīng míng。

ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄚㄕˊ ㄔㄥˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ，ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚㄔㄚㄌㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ。

春天到來，天氣時陰時晴，

更何況還要奔波一個月的路程。

又擔心花期匆匆而過，

回到家後，插上柳枝，以迎接清明時節。

Spring days are half in gloom, half in sunshine clear;

How much more tiring is a month's journey, swift and drear!

I fear the flowery season will in haste pass by;

Returning home, I'll plant a willow for Pure Bright Day nigh.

氣候與行程的博弈，凸顯個體在時空中的被動處境。

描寫春日陰晴不定的天氣中長途奔波的艱辛，流露歸途的疲憊與急切。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理