古意

作者：葉茵（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

悠悠澗邊人，濺濺澗中水。

yōu yōu jiàn biān rén， jiàn jiàn jiàn zhōng shuǐ。

ㄧㄡㄧㄡㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢㄖㄣˊ，ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥㄕㄨㄟˇ。

水流無返時，人生流水耳。

shuǐ liú wú fǎn shí， rén shēng liú shuǐ ěr。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄕˊ，ㄖㄣˊ ㄕㄥㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄦˇ。

溪澗邊的人啊，悠閒自在，

溪澗中的水啊，濺濺流淌。

水流一去不復返，

人生就如同這流水一樣。

A man by the stream, leisurely and free,

The water in the stream, splashing endlessly.

The water flows away, never to return;

Human life is like that water, as we learn.

澗水長流觸發對時間治理與存在的認知。

描繪澗邊幽靜之景，暗含時光流逝之思。

平平仄平平，仄仄仄○仄。
仄平平仄平，平平平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理