橄欖

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

葉茵作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

落盡紅鹽子更青，餘甘風韻未為珍。

luò jìn hóng kāi zǐ gèng qīng， yú gān fēng yùn wèi wéi zhēn。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄎㄞㄗˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ，ㄩˊ ㄍㄢㄈㄥㄩㄣˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣ。

從來獨有茶知己，勘破生生一點仁。

cóng lái dú yǒu chá zhī jǐ， kān pò shēng shēng yī diǎn rén。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄔㄚˊ ㄓㄐㄧˇ，ㄎㄢㄆㄛˋ ㄕㄥㄕㄥㄧㄉㄧㄢˇ ㄖㄣˊ。

紅色的花萼落盡，果實變得更加青翠。

它那餘味甘甜的獨特風韻，還未被人們所珍視。

自古以來，只有茶才是它真正的知己。

看透了生生不息的自然之理，它懷抱著一點仁愛的內核。

The red calyx falls, the fruit grows greener still.

Its lingering sweetness, a charm not yet prized by all.

From time immemorial, tea alone has been its true friend.

Seeing through life's cycles, it holds a kernel of benevolence.

味覺體驗隱喻了認知過程的辯證轉化。

詠橄欖先澀後甘，寄託對人生況味的體悟。

仄仄平仄仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理