浮世

作者：葉茵（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

浮世即浮家，書車與釣車。

fú shì jí fú jiā， shū chē yǔ diào chē。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄚ，ㄕㄨㄔㄜㄩˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄜ。

夢中行熟境，塵外立生涯。

mèng zhōng xíng shú jìng， chén wài lì shēng yá。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄕㄥㄧㄚˊ。

籬落千絲柳，池塘兩部蛙。

lí luò qiān sī liǔ， chí táng liǎng bù wā。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢㄙㄌㄧㄡˇ，ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄨㄚ。

兒曹問農事，䆉稏隔田花。

ér cáo wèn nóng shì， bà yà gé tián huā。

ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄨㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ，ㄅㄚˋ ㄧㄚˋ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

飄浮的塵世就是飄浮的家，只有書車和釣車相伴。

在夢中行走於熟悉的境地，在塵世之外建立自己的生活。

籬笆邊垂下千條柳絲，池塘里傳來兩部蛙鳴。

孩子們詢問農事的情況，隔著稻田的稻花傳來回答。

The fleeting world is but a fleeting home, with books and fishing gear I roam.

In dreams I tread familiar ground, beyond the dust, my life is found.

A thousand willow threads the fence embrace, two choruses of frogs fill the pond's space.

My children ask of farm affairs, beyond the rice flowers, the field prepares.

以流動的浮家應對世事的無常周期。

將浮世視爲浮家，以書車釣車相伴，表達隨遇而安、淡泊自在的人生態度。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理