風雨

昨夜東風急，疎窗薦雨入。

zuó yè dōng fēng jí， shū chuāng jiàn yǔ rù。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄕㄨ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄖㄨˋ。

溪南梅正花，狼藉隨塵沙。

xī nán méi zhèng huā， láng jí suí chén shā。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄇㄟˊ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄚ， ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄕㄚ。

皓皓多易汙，不得全春華。

hào hào duō yì wū， bù dé quán chūn huá。

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄨ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ。

春華能有幾，紛紛入桃李。

chūn huá néng yǒu jǐ， fēn fēn rù táo lǐ。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

時哉小興衰，人生猶物理。

shí zāi xiǎo xīng shuāi， rén shēng yóu wù lǐ。

ㄕˊ ㄗㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄞ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄌㄧˇ。

明發簷沈聲，鳥雀喧新晴。

míng fā yán chén shēng， niǎo què xuān xīn qíng。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄕㄥ， ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

老農脫襏襫，一犁原上耕。

lǎo nóng tuō bó shì， yī lí yuán shàng gēng。

ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄛˊ ㄕˋ， ㄧ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄥ。