讀騷

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

葉茵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

舉世昏昏醉未醒，獨醒寂寞楚江濱。

jǔ shì hūn hūn zuì wèi xǐng， dú xǐng jì mò chǔ jiāng bīn。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ，ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤㄅㄧㄣ。

後人愛把離騷讀，不道離騷誤後人。

hòu rén ài bǎ lí sāo dú， bù dào lí sāo wù hòu rén。

ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄅㄚˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠㄉㄨˊ，ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠㄨˋ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ。

整個世間都昏昏沉沉，醉意未醒，

唯獨我清醒，寂寞地佇立在楚江之濱。

後世的人們喜愛誦讀《離騷》，

卻不知《離騷》反而誤導了後人。

The world is drunk in a stupor, not yet awake,

Alone and sober, I'm lonely by the Chu River's side.

Later readers love to chant the "Li Sao" they take,

Not knowing that "Li Sao" has led them all astray.

獨醒是對集體認同困境的超越性治理。

以舉世昏醉獨醒自比屈原，抒發堅守高潔、不為世俗所染的孤寂與憂憤。

意象：楚江 · 醉 · 醒

仄仄平平仄仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉裡，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理