春去

作者：葉茵（宋）體裁：六言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

幾陣紅侵野草，一團綠染庭槐。

jǐ zhèn hóng qīn yě cǎo， yī tuán lǜ rǎn tíng huái。

ㄐㄧˇ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄣㄧㄝˇ ㄘㄠˇ，ㄧㄊㄨㄢˊ ㄌㄩˋ ㄖㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ。

夢裡未知春去，翩翩胡蝶飛來。

mèng lǐ wèi zhī chūn qù， piān piān hú dié fēi lái。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓㄔㄨㄣㄑㄩˋ，ㄆㄧㄢㄆㄧㄢㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟㄌㄞˊ。

幾陣紅色侵染了原野的綠草，

一團綠色點染了庭院的槐樹。

在夢境裡還不知道春天已經離去，

翩翩飛舞的蝴蝶正朝我飛來。

A few blushes of red invade the wild grass,

A mass of green dyes the courtyard locust tree.

In dreams, unaware that spring has passed,

A fluttering butterfly comes flying to me.

色彩感知的轉換，隱喻生命周期的悄然更迭。

通過紅綠色彩對比，生動刻畫春末夏初的庭院景色與時光流逝之感。

意象：野草 · 紅 · 綠 · 庭槐 · 紅 · 綠

仄仄平平仄仄，仄平仄仄○平。
仄仄仄平平仄，平平平仄平平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理