塵外

作者：葉茵（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

自有此山扃，疑與浮世隔。

zì yǒu cǐ shān jiōng， yí yǔ fú shì gé。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕㄢㄐㄩㄥ，ㄧˊ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄍㄜˊ。

清風襲我裳，竹下有來客。

qīng fēng xí wǒ cháng， zhú xià yǒu lái kè。

ㄑㄧㄥㄈㄥㄒㄧˊ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ，ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ。

自從有了這山間的門戶，

便彷彿與紛擾的塵世隔絕。

清風吹拂著我的衣裳，

竹林之下，有客人前來。

Since this mountain gate came to be,

It seems cut off from the floating world.

A pure breeze sweeps over my robe,

Beneath the bamboo, a visitor arrives.

空間隔離隱喻對世俗治理模式的疏離與超越。

抒寫幽居山間、遠離塵世的超脫心境與隱逸情懷。

意象：山 · 浮世 · 隔

仄仄仄平平，平仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉裡，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理