蟬

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

葉茵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

壁間吟不待秋時，吟苦中宵動客悲。

bì jiān yín bù dài qiū shí， yín kǔ zhōng xiāo dòng kè bēi。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡㄕˊ，ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥㄒㄧㄠㄉㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄅㄟ。

勸汝不須催婦織，家家五月賣新絲。

quàn rǔ bù xū cuī fù zhī， jiā jiā wǔ yuè mài xīn sī。

ㄑㄩㄢˋ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄘㄨㄟㄈㄨˋ ㄓ，ㄐㄧㄚㄐㄧㄚㄨˇ ㄩㄝˋ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄣㄙ。

牆壁間的蟬鳴，等不到秋天便已響起，

它悽苦的吟唱，在夜半觸動了遊子的悲情。

我勸你這蟬兒，不必去催促婦人織布，

因爲家家戶戶在五月就已賣掉新產的蠶絲。

On the wall, chirping begins before autumn arrives,

Its plaintive song at midnight stirs the traveler's sorrow.

I urge you, cicada, not to hasten the wife's weaving,

For every household in May sells its fresh silk.

蟬鳴觸動客悲，反映了羈旅者對時間周期的敏感認知。

聞蟬夜吟而悲，抒發客居愁思。

意象：蟬 · 壁 · 吟 · 客 · 蟬

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理