草堂

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

葉茵作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

幾年蝸蚓佔山扉，喚轉風光似舊時。

jǐ nián wō yǐn zhàn shān fēi， huàn zhuǎn fēng guāng sì jiù shí。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛㄧㄣˇ ㄓㄢˋ ㄕㄢㄈㄟ，ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄥㄍㄨㄤㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ。

從此禪門多事在，篆香重課少陵詩。

cóng cǐ chán mén duō shì zài， zhuàn xiāng chóng kè shǎo líng shī。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄔㄢˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛㄕˋ ㄗㄞˋ，ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄤㄔㄨㄥˊ ㄎㄜˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕ。

多年來，蝸牛和蚯蚓佔據著我的山居門扉，

如今風光被喚回，景象彷彿與舊時一樣。

從此以後，禪門之中將多了許多事務，

在篆香繚繞中，我重新研讀少陵（杜甫）的詩篇。

For years, snails and earthworms claimed my mountain gate;

Now summoned back, the scene looks as it did of yore.

Henceforth, the Zen door will be busier with fate,

As seal-script incense guides my study of Du Fu's lore.

舊居風光喚醒對時間週期與個人歸屬的認同。

詩人重返草堂，見風光如舊，感慨時光流逝與人事變遷。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉裡，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理