蠶婦歎

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

葉茵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

浴蠶才罷餧蠶忙，朝暮蓬頭去採桑。

yù cán cái bà wèi cán máng， zhāo mù péng tóu qù cǎi sāng。

ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄘㄞˊ ㄅㄚˋ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄇㄤˊ，ㄓㄠㄇㄨˋ ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄑㄩˋ ㄘㄞˇ ㄙㄤ。

辛苦得絲了租稅，終年祗著布衣裳。

xīn kǔ dé sī liǎo zū shuì， zhōng nián zhǐ zhuó bù yī shang。

ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄉㄜˊ ㄙㄌㄧㄠˇ ㄗㄨㄕㄨㄟˋ，ㄓㄨㄥㄋㄧㄢˊ ㄓˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄧㄕㄤ˙。

剛洗完蠶種，又忙著餵養蠶兒，

從早到晚，頭髮蓬亂地去採摘桑葉。

辛苦得來的絲全都用來繳納租稅，

整年下來，只能穿著粗布衣裳。

Just done bathing silkworms, now busy feeding them,

From dawn to dusk, disheveled, I go to pick mulberry leaves.

Toiling for silk only to pay the heavy rent and tax,

All year round, I can only wear coarse cloth garments.

蠶婦辛勞揭示底層生產者在治理結構中的弱勢地位。

描寫蠶婦終日勞碌、艱辛繁忙的採桑養蠶生活。

意象：桑 · 蠶 · 蓬頭 · 蠶 · 蓬頭

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理