北窗

作者： 葉茵（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
葉茵作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

八面玲瓏靜向陰，靜中時現定中身。

bā miàn líng lóng jìng xiàng yīn， jìng zhōng shí xiàn dìng zhōng shēn。

ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ。

解傳佛祖從前意，便是羲皇向上人。

jiě chuán fó zǔ cóng qián yì， biàn shì xī huáng xiàng shàng rén。

ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄗㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ。

背日一簷渾不暑，依山百卉若為春。

bèi rì yī yán hún bù shǔ， yī shān bǎi huì ruò wéi chūn。

ㄅㄟˋ ㄖˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ， ㄧ ㄕㄢ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ。

未逢惠遠相招致，厭殺浮生有劫塵。

wèi féng huì yuǎn xiāng zhāo zhì， yàn shā fú shēng yǒu jié chén。

ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄠ ㄓˋ， ㄧㄢˋ ㄕㄚ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

（北窗）八面玲瓏，靜靜地朝向陰涼。

在寂靜中，時常顯現禪定中的真身模樣。

能夠闡釋佛祖從前的深意，

便是超越了伏羲的上等賢人。

背對太陽的屋簷下全然沒有暑熱，

依傍著山巒，百花彷彿處在春天。

雖然沒有遇到慧遠大師相邀前往他的居所，

但我已十分厭倦這浮生中的劫難與塵勞。

英文翻譯

Eight sides are exquisite, quietly facing the shade.

In stillness, the meditative self is often displayed.

To convey the Buddha's ancient intent is my quest,

Thus I become a sage beyond Fuxi, the best.

Under the eaves, away from sun, no summer heat is found,

By the mountain, all flowers bloom as if spring's around.

Though not summoned by Master Huiyuan to his retreat,

I'm weary of this floating life with dust of fate.

深度解構

靜觀內省是自我認知的重要途徑。

詩意解析

詩意概括

描繪北窗玲瓏靜謐，於靜定中觀照本真。

《北窗》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 身 · 窗 · 靜 · 陰 · 玲瓏 · 玲瓏 · 陰 · 靜

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

葉茵生平簡介

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉裡，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

瀏覽葉茵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理