白髮

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

半世持竿笠澤濱，鬢邊留得幾莖春。

bàn shì chí gān lì zé bīn， bìn biān liú dé jǐ jīng chūn。

ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄔˊ ㄍㄢㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄅㄧㄣ，ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥㄔㄨㄣ。

近來白髮無公道，暗把黑頭饒貴人。

jìn lái bái fà wú gōng dào， àn bǎ hēi tóu ráo guì rén。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄉㄠˋ，ㄢˋ ㄅㄚˇ ㄏㄟㄊㄡˊ ㄖㄠˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

半生以來，我手持釣竿在笠澤水邊垂釣，

鬢角邊還殘留著幾縷象徵青春的烏髮。

近來白髮滋生毫無公道可言，

它們暗中饒過了那些權貴之人的黑髮。

For half a life, I held my rod by the Misty Lake shore,

A few strands of springtime still linger by my temples, now no more.

Lately, white hairs show no regard for fairness or decree,

In secret, they spare the dark-haired heads of the noble and the free.

白髮是時間治理個體生命的無情印記。

感嘆半生江湖生涯，年華老去。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理