句其六

作者：葉廷珪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉廷珪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

名字惟因佛書見，根苗應逐賈胡來。

míng zì wéi yīn fó shū jiàn， gēn miáo yīng zhú gǔ hú lái。

ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣㄈㄛˊ ㄕㄨㄐㄧㄢˋ，ㄍㄣㄇㄧㄠˊ ㄧㄥㄓㄨˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ。

（這些植物的）名字只因佛經記載才爲人所知，

它們的根苗大概是隨著外國商賈傳來的。

Their names are known only through Buddhist scriptures,

Their roots likely followed the foreign merchants here.

名字的傳播路徑，揭示了文化認同的複雜博弈。

借佛書與賈胡的典故，抒發對事物本源、文化傳播或人生際遇的思索。

平仄平平仄平仄，平平○仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉廷珪，南宋初期官員、學者，生卒年不詳，甌寧（今福建建甌）人。以編纂大型類書《海錄碎事》聞名於世，該書博採羣書，分門別類，保存了大量宋代及前代的文獻資料，具有重要的文獻價值。其文學創作雖不顯，但作爲文獻整理者，在宋代學術史上占有一席之地。

東山書院編輯整理