幽賞

作者：葉適（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

葉適作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

禪房裹花窠，靜與水石會。

chán fáng guǒ huā kē， jìng yǔ shuǐ shí huì。

ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄨㄚㄎㄜ，ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ。

春禽更語默，夏日遞明晦。

chūn qín gèng yǔ mò， xià rì dì míng huì。

ㄔㄨㄣㄑㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄇㄛˋ，ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ。

紛然眾竅殊，趺坐凜無對。

fēn rán zhòng qiào shū， fū zuò lǐn wú duì。

ㄈㄣㄖㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄠˋ ㄕㄨ，ㄈㄨㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˇ ㄨˊ ㄉㄨㄟˋ。

禪房被花叢所環繞，

它的靜謐與流水山石相融。

春天的鳥兒時而鳴叫時而沉默，

夏日的天光在明暗間交替。

眾多孔竅發出紛繁各異的聲音，

我盤腿靜坐，感到一種凜然無對的孤寂。

The Zen chamber is wrapped in a nest of flowers,

Its stillness communes with water and stone.

Spring birds alternate between song and silence,

Summer days pass from brightness to gloom.

All the myriad apertures sound distinct and diverse,

Sitting cross-legged, I feel a solemn solitude.

靜觀自然，體現對內心秩序的治理。

描繪禪房幽靜之景，抒寫沉浸自然、心境澄明的閒適之趣。

○平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平○仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

葉適（1150-1223），字正則，號水心，南宋永嘉（今浙江溫州）人。他是南宋著名的思想家、文學家，永嘉學派的集大成者。在文學上，他反對空談性理，主張經世致用，其文章以議論精闢、切實有用著稱，詩歌亦質樸雄渾，在南宋中後期文壇獨樹一幟，對後世實學思想影響深遠。

東山書院編輯整理