題椿桂堂

九官八士古之良，靈椿丹桂後騰芳。

jiǔ guān bā shì gǔ zhī liáng， líng chūn dān guì hòu téng fāng。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄚ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄌㄧㄤˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄊㄥˊ ㄈㄤ。

馮公詩意雖短陋，閭里傳誦終難忘。

féng gōng shī yì suī duǎn lòu， lǘ lǐ chuán sòng zhōng nán wàng。

ㄈㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕ ㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄡˋ， ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

君家同生五兄弟，短檠伴夜東方啟。

jūn jiā tóng shēng wǔ xiōng dì， duǎn qíng bàn yè dōng fāng qǐ。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄨˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄑㄧˇ。

黃旗兩記張慶闈，紵袍三號趨文陛。

huáng qí liǎng jì zhāng qìng wéi， zhù páo sān hào qū wén bì。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄓㄤ ㄑㄧㄥˋ ㄨㄟˊ， ㄓㄨˋ ㄆㄠˊ ㄙㄢ ㄏㄠˋ ㄑㄩ ㄨㄣˊ ㄅㄧˋ。

辭華標角人力能，科名均齊天所興。

cí huá biāo jiǎo rén lì néng， kē míng jūn qí tiān suǒ xīng。

ㄘˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄋㄥˊ， ㄎㄜ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ。

作堂不須棟梁好，但種此木高千層。

zuò táng bù xū dòng liáng hǎo， dàn zhòng cǐ mù gāo qiān céng。

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄠˇ， ㄉㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄘˇ ㄇㄨˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄢ ㄘㄥˊ。

透日垂陰香未歇，滿庭車騎同時列。

tòu rì chuí yīn xiāng wèi xiē， mǎn tíng chē jì tóng shí liè。

ㄊㄡˋ ㄖˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ。

更將磊砢替團團，留與北風觀壯節。

gèng jiāng lěi luǒ tì tuán tuán， liú yǔ běi fēng guān zhuàng jié。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˇ ㄊㄧˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˊ。