宿石門

好溪瀉百壑，南北傾萬峯。

hǎo xī xiè bǎi hè， nán běi qīng wàn fēng。

ㄏㄠˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄞˇ ㄏㄜˋ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄈㄥ。

山凡堆阜俗，映岸羞為容。

shān fán duī fù sú， yìng àn xiū wéi róng。

ㄕㄢ ㄈㄢˊ ㄉㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄙㄨˊ， ㄧㄥˋ ㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

石門忽秀出，老幹蔭渟洪。

shí mén hū xiù chū， lǎo gàn yīn tíng hóng。

ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ， ㄌㄠˇ ㄍㄢˋ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

捨舟從口入，便已離塵中。

shě zhōu cóng kǒu rù， biàn yǐ lí chén zhōng。

ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ。

眾芳拱窟宅，環岡獻奇穠。

zhòng fāng gǒng kū zhái， huán gāng xiàn qí nóng。

ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄍㄨㄥˇ ㄎㄨ ㄓㄞˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄍㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄋㄨㄥˊ。

藤蘿異態度，尺寸疑施功。

téng luó yì tài dù， chǐ cùn yí shī gōng。

ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ， ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ ㄧˊ ㄕ ㄍㄨㄥ。

錦茵翠織成，照耀無春冬。

jǐn yīn cuì zhī chéng， zhào yào wú chūn dōng。

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄔㄥˊ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄥ。

水行千丈高，噴薄不可窮。

shuǐ xíng qiān zhàng gāo， pēn bó bù kě qióng。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄍㄠ， ㄆㄣ ㄅㄛˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ。

更有洗頭盆，雲深霧常封。

gèng yǒu xǐ tóu pén， yún shēn wù cháng fēng。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ ㄊㄡˊ ㄆㄣˊ， ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄨˋ ㄔㄤˊ ㄈㄥ。

昔年謝康樂，築居待其終。

xī nián xiè kāng lè， zhù jū dài qí zhōng。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ， ㄓㄨˋ ㄐㄩ ㄉㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。

繼作者丘裴，語言亦稱雄。

jì zuò zhě qiū péi， yǔ yán yì chēng xióng。

ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄡ ㄆㄟˊ， ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄔㄥ ㄒㄩㄥˊ。

邈然百世後，未忝騷人風。

miǎo rán bǎi shì hòu， wèi tiǎn sāo rén fēng。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄏㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄈㄥ。

棲棲三羽衣，日晏齋廚空。

xī xī sān yǔ yī， rì yàn zhāi chú kōng。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄩˇ ㄧ， ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄓㄞ ㄔㄨˊ ㄎㄨㄥ。

雲子歇過槳，蹔洗氛埃胸。

yún zǐ xiē guò jiǎng， zàn xǐ fēn āi xiōng。

ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄝ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤˇ， ㄗㄢˋ ㄒㄧˇ ㄈㄣ ㄞ ㄒㄩㄥ。

自歎苦淹留，寂寞不易供。

zì tàn kǔ yān liú， jì mò bù yì gòng。

ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄎㄨˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ。

嗟我老無用，佞山久成翁。

jiē wǒ lǎo wú yòng， nìng shān jiǔ chéng wēng。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄋㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄨㄥ。

結廬會昌側，勢落魚蝦叢。

jié lú huì chāng cè， shì luò yú xiā cóng。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤ ㄘㄜˋ， ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄘㄨㄥˊ。

種竹似束葦，栽松如斷蓬。

zhòng zhú sì shù wěi， zāi sōng rú duàn péng。

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄙˋ ㄕㄨˋ ㄨㄟˇ， ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ。

小兒餖盆盂，何時至周公。

xiǎo ér dòu pén yú， hé shí zhì zhōu gōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄉㄡˋ ㄆㄣˊ ㄩˊ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄓˋ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ。

會當同此住，代輸助之舂。

huì dāng tóng cǐ zhù， dài shū zhù zhī chōng。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓㄨˋ， ㄉㄞˋ ㄕㄨ ㄓㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄥ。