靈巖

穹窿右俛眉，天平左垂鬢。

qióng lóng yòu fǔ méi， tiān píng zuǒ chuí bìn。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄈㄨˇ ㄇㄟˊ， ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄣˋ。

吳人宅沮洳，茲山抑其鎮。

wú rén zhái jù rù， zī shān yì qí zhèn。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄞˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ， ㄗ ㄕㄢ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄓㄣˋ。

陡起為表著，突兀數尋仞。

dǒu qǐ wéi biǎo zhuó， tū wù shù xún rèn。

ㄉㄡˇ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄖㄣˋ。

樛松頗堅瘦，立石乃榮潤。

jiū sōng pō jiān shòu， lì shí nǎi róng rùn。

ㄐㄧㄡ ㄙㄨㄥ ㄆㄛ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˋ， ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄋㄞˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄣˋ。

兼有千里陂，杳靄來遠韻。

jiān yǒu qiān lǐ bēi， yǎo ǎi lái yuǎn yùn。

ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄟ， ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ ㄩㄣˋ。

宜乎登椒丘，擺落思奮迅。

yí hū dēng jiāo qiū， bǎi luò sī fèn xùn。

ㄧˊ ㄏㄨ ㄉㄥ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡ， ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄙ ㄈㄣˋ ㄒㄩㄣˋ。

亡王未亡時，絕色館孤峻。

wáng wáng wèi wáng shí， jué sè guǎn gū jùn。

ㄨㄤˊ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄕˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄨ ㄐㄩㄣˋ。

歌聲妙欵乃，俎品窮蛤蜃。

gē shēng miào ǎi nǎi， zǔ pǐn qióng gé shèn。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄞˇ ㄋㄞˇ， ㄗㄨˇ ㄆㄧㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄜˊ ㄕㄣˋ。

援琴固停咎，解甲仍轉瞬。

yuán qín gù tíng jiù， jiě jiǎ réng zhuǎn shùn。

ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄖㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄣˋ。

終歸寂寞人，破釜煮枯堇。

zhōng guī jì mò rén， pò fǔ zhǔ kū jǐn。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨˇ ㄎㄨ ㄐㄧㄣˇ。

陳跡不足吊，新締何勞問。

chén jī bù zú diào， xīn dì hé láo wèn。

ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄨㄣˋ。

三年姑蘇驛，空望此塔近。

sān nián gū sū yì， kōng wàng cǐ tǎ jìn。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄙㄨ ㄧˋ， ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄘˇ ㄊㄚˇ ㄐㄧㄣˋ。

適當熟食節，暖氣無已吝。

shì dāng shú shí jié， nuǎn qì wú yǐ lìn。

ㄕˋ ㄉㄤ ㄕㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄧˇ ㄌㄧㄣˋ。

豪風增春愁，異雪損花信。

háo fēng zēng chūn chóu， yì xuě sǔn huā xìn。

ㄏㄠˊ ㄈㄥ ㄗㄥ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ， ㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ。

聊以壯遊衍，歸受兒女囅。

liáo yǐ zhuàng yóu yǎn， guī shòu ér nǚ chǎn。

ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ， ㄍㄨㄟ ㄕㄡˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄔㄢˇ。