超然堂

晨興詣曹參使馹，傳呼趨庭頭頸屈。

chén xīng yì cáo cān shǐ rì， chuán hū qū tíng tóu jǐng qū。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄧˋ ㄘㄠˊ ㄘㄢ ㄕˇ ㄖˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄑㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩ。

退歸闔戶胥吏玩，過門掉臂不入室。

tuì guī hé hù xū lì wán， guò mén diào bì bù rù shì。

ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄏㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄧˋ ㄨㄢˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕˋ。

宅舍空荒轉頹漏，騶僕藍縷常寒乞。

zhái shè kōng huāng zhuǎn tuí lòu， zōu pú lán lǚ cháng hán qǐ。

ㄓㄞˊ ㄕㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄤ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄨㄟˊ ㄌㄡˋ， ㄗㄡ ㄆㄨˊ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ ㄔㄤˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧˇ。

此堂豈可更超然，乍可鞅掌中怫鬰。

cǐ táng qǐ kě gèng chāo rán， zhà kě yāng zhǎng zhōng fú yù。

ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄍㄥˋ ㄔㄠ ㄖㄢˊ， ㄓㄚˋ ㄎㄜˇ ㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄩˋ。

每憐莊周齊物論，遣詞曠蕩違經律。

měi lián zhuāng zhōu qí wù lùn， qiǎn cí kuàng dàng wéi jīng lǜ。

ㄇㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄘˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄩˋ。

獨稱松柏受正命，舜何人哉盡倫匹。

dú chēng sōng bǎi shòu zhèng mìng， shùn hé rén zāi jìn lún pǐ。

ㄉㄨˊ ㄔㄥ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄕㄡˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄕㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄣˊ ㄆㄧˇ。

萍實浮沉江漢遠，劍氣騰擲牛斗出。

píng shí fú chén jiāng hàn yuǎn， jiàn qì téng zhì niú dǒu chū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄊㄥˊ ㄓˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ ㄔㄨ。

招徠鳳麟已悠緩，琢磨圭璧強堅密。

zhāo lái fèng lín yǐ yōu huǎn， zuó mo guī bì qiáng jiān mì。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˇ， ㄗㄨㄛˊ ㄇㄛ˙ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧˋ。

簷擎自貴竭人力，起倒相因廢天質。

yán qíng zì guì jié rén lì， qǐ dǎo xiāng yīn fèi tiān zhì。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄓˋ。

古今問學滿天下，分寸毫釐難細詰。

gǔ jīn wèn xué mǎn tiān xià， fēn cùn háo lí nán xì jié。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄝˊ。

以茲凜凜觀萬事，口不敢言心自失。

yǐ zī lǐn lǐn guān wàn shì， kǒu bù gǎn yán xīn zì shī。

ㄧˇ ㄗ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄕ。

今朝幸續省倉米，且以糜煎飽時日。

jīn zhāo xìng xù shěng cāng mǐ， qiě yǐ mí jiān bǎo shí rì。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄩˋ ㄕㄥˇ ㄘㄤ ㄇㄧˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄧˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄖˋ。