題鄂王墓

作者： 葉紹翁（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★★☆
葉紹翁作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

萬古知心只老天，英雄堪恨復堪憐。

wàn gǔ zhī xīn zhǐ lǎo tiān， yīng xióng kān hèn fù kān lián。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄓˇ ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ， ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄎㄢ ㄏㄣˋ ㄈㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ。

如公更緩須臾死，此虜安能八十年。

rú gōng gèng huǎn xū yú sǐ， cǐ lǔ ān néng bā shí nián。

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄙˇ， ㄘˇ ㄌㄨˇ ㄢ ㄋㄥˊ ㄅㄚ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

漠漠凝塵空偃月，堂堂遺像在凌煙。

mò mò níng chén kōng yǎn yuè， táng táng yí xiàng zài líng yān。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ。

早知埋骨西湖路，學取鴟夷理釣船。

zǎo zhī mái gǔ xī hú lù， xué qǔ chī yí lǐ diào chuán。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄇㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩˇ ㄔ ㄧˊ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

白話文翻譯

自古以來，只有蒼天明白英雄的心跡，

這位英雄真是令人既痛恨又憐惜。

如果像您這樣的英雄能再延緩片刻死去，

這些敵人又怎能猖獗八十年之久？

塵土漠漠凝聚，空自掩埋了偃月刀，

莊嚴的遺像卻永遠高懸在凌煙閣中。

早知道您會埋骨在西湖路邊，

不如效仿范蠡，去料理釣魚船歸隱江湖。

英文翻譯

Only Heaven, through all ages, knows the hero's heart,

A hero both to be lamented and admired.

Had you, my lord, delayed your death a little longer,

How could these foes have held their sway for eighty years?

Dust lies thick and dim, the crescent halberd stands in vain,

Your noble image endures in the Hall of Fame.

Had I known you'd be buried by West Lake's roadside,

I'd learn from Fan Li and tend a fishing boat instead.

深度解構

英雄認同在歷史周期中遭遇悲劇性博弈。

詩意解析

詩意概括

憑弔岳飛墓，抒發對英雄悲劇命運的悲憤與同情。

《題鄂王墓》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 惆悵

意象： 天 · 墓 · 英雄

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

葉紹翁生平簡介

葉紹翁，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，祖籍處州龍泉（今屬浙江）。他屬於南宋「江湖詩派」的重要成員，長期隱居不仕，以布衣身份活躍於詩壇。其詩歌多描寫田園風光與隱逸生活，語言清新自然，情感真摯，在江湖詩人中頗具代表性，尤以七言絕句《遊園不值》膾炙人口，流傳最廣。

瀏覽葉紹翁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理