自和

生涯一茅屋，物役忘萬殊。

shēng yá yī máo wū， wù yì wàng wàn shū。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄧ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄨˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄨㄢˋ ㄕㄨ。

再為東諸侯，作軍蒐被廬。

zài wéi dōng zhū hóu， zuò jūn sōu pí lú。

ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄨ ㄏㄡˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄡ ㄆㄧˊ ㄌㄨˊ。

追尋念往跡，六鷁慚宋都。

zhuī xún niàn wǎng jī， liù yì cán sòng dū。

ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧ， ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄘㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨ。

浩歌記土風，誰能和且趨。

hào gē jì tǔ fēng， shuí néng hé qiě qū。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄐㄧˋ ㄊㄨˇ ㄈㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄩ。

自笑良巳隘，真成撅株拘。

zì xiào liáng sì ài， zhēn chéng jué zhū jū。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙˋ ㄞˋ， ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨ ㄐㄩ。

聊雲效知止，未敢傷廉隅。

liáo yún xiào zhī zhǐ， wèi gǎn shāng lián yú。

ㄌㄧㄠˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄓˇ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄕㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄩˊ。

茲山閱人多，龍蟠委崎嶇。

zī shān yuè rén duō， lóng pán wěi qí qū。

ㄗ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ， ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

寄我千里目，笻枝尚堪扶。

jì wǒ qiān lǐ mù， qióng zhī shàng kān fú。

ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄈㄨˊ。

但愁見中原，驚心愴嗟吁。

dàn chóu jiàn zhōng yuán， jīng xīn chuàng jiē yù。

ㄉㄢˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄩˋ。

何由返我室，小徑遵芋區。

hé yóu fǎn wǒ shì， xiǎo jìng zūn yù qū。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄈㄢˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄩˋ ㄑㄩ。

未用懷遠遊，蒼茫賦三閭。

wèi yòng huái yuǎn yóu， cāng máng fù sān lǘ。

ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ， ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄌㄩˊ。

明當秣吾馬，解組戒僕夫。

míng dāng mò wú mǎ， jiě zǔ jiè pú fū。

ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄇㄚˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄝˋ ㄆㄨˊ ㄈㄨ。