酴醾

作者：葉夢得（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

葉夢得作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

東風吹麝入鉛華，未肯隨春到謝家。

dōng fēng chuī shè rù qiān huá， wèi kěn suí chūn dào xiè jiā。

ㄉㄨㄥㄈㄥㄔㄨㄟㄕㄜˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢㄏㄨㄚˊ，ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ。

夜半粉香垂露泣，定應和月怨梨花。

yè bàn fěn xiāng chuí lù qì， dìng yīng hé yuè yuàn lí huā。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤㄔㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ，ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。

東風吹送著麝香融入鉛華般的花色中，

它不肯追隨春天一同去到凋謝的謝家。

夜半時分，帶著脂粉的香氣含著露水仿佛在哭泣，

這定然是在月光下，哀怨那梨花的命運。

The east wind carries musk into the leaden hues of bloom,

Unwilling to follow spring to the fading Xie's abode.

At midnight, powdered fragrance weeps with dew in the gloom,

Surely, it must lament the pear blossoms under the moon's cold.

拒絕隨春謝家是一種價值認同的堅守，完成內在治理。

寫酴醾花不隨春謝，獨守芬芳，寄託高潔自持、不趨時俗的志趣。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉夢得（1077—1148），字少蘊，號石林居士，蘇州吳縣人。他是兩宋之交重要的文學家、藏書家和政治家。其文學創作跨越北宋末與南宋初，詩、詞、文兼擅，尤以詞名世，詞風早年婉麗，南渡後轉為簡淡雄傑，反映了時代變遷與個人心境的轉折，在宋代文學史上具有承前啟後的過渡意義。

東山書院編輯整理