虎丘

虎丘之名歲二千，虎丘之丘何渺然。

hǔ qiū zhī míng suì èr qiān， hǔ qiū zhī qiū hé miǎo rán。

ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ， ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

眾山爭高隱日月，笑此拳石埋平田。

zhòng shān zhēng gāo yǐn rì yuè， xiào cǐ quán shí mái píng tián。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄓㄥ ㄍㄠ ㄧㄣˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄇㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

雖然培塿疑異物，劃開陰崖十丈懸。

suī rán pǒu lǒu yí yì wù， huà kāi yīn yá shí zhàng xuán。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄆㄡˇ ㄌㄡˇ ㄧˊ ㄧˋ ㄨˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄎㄞ ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄢˊ。

冢中有恨索遺指，亭上無語傳枯禪。

zhǒng zhōng yǒu hèn suǒ yí zhǐ， tíng shàng wú yǔ chuán kū chán。

ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ㄓˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄨ ㄔㄢˊ。

偏是吳人愛山急，逐面分方誇憑立。

piān shì wú rén ài shān jí， zhú miàn fēn fāng kuā píng lì。

ㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄕㄢ ㄐㄧˊ， ㄓㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄤ ㄎㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˋ。

屋承隋唐良穩稱，墨題熙豐尚新濕。

wū chéng suí táng liáng wěn chèn， mò tí xī fēng shàng xīn shī。

ㄨ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄣˇ ㄔㄣˋ， ㄇㄛˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄕ。

松梢莫遣風雨橫，石盤自添苔蘚澀。

sōng shāo mò qiǎn fēng yǔ héng， shí pán zì tiān tái xiǎn sè。

ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄥˊ， ㄕˊ ㄆㄢˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄙㄜˋ。

春來春去吳人游，足繭層巓踣應泣。

chūn lái chūn qù wú rén yóu， zú jiǎn céng diān bó yīng qì。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ， ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄧㄥ ㄑㄧˋ。