鵝湖山

鵝王牧羣鵝，濁世肯下遊。

é wáng mù qún é， zhuó shì kěn xià yóu。

ㄜˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄜˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˊ。

積水近天闕，有時戲沉浮。

jī shuǐ jìn tiān què， yǒu shí xì chén fú。

ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ。

老禪天人師，領略傾九州。

lǎo chán tiān rén shī， lǐng lüè qīng jiǔ zhōu。

ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕ， ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

初開選佛場，坐斷諸峯頭。

chū kāi xuǎn fó chǎng， zuò duàn zhū fēng tóu。

ㄔㄨ ㄎㄞ ㄒㄩㄢˇ ㄈㄛˊ ㄔㄤˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄊㄡˊ。

當時江東西，海納吞眾流。

dāng shí jiāng dōng xī， hǎi nà tūn zhòng liú。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ， ㄏㄞˇ ㄋㄚˋ ㄊㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ。

歲晚徙山麓，華堂跨龍樓。

suì wǎn xǐ shān lù， huá táng kuà lóng lóu。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ。

至今韋公碑，照耀蒼崖幽。

zhì jīn wéi gōng bēi， zhào yào cāng yá yōu。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄟ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄧㄡ。

陳跡記往昔，登臨縱冥搜。

chén jì jì wǎng xī， dēng lín zòng míng sōu。

ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄒㄧ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ。

重來歲月疾，俯仰五十秋。

chóng lái suì yuè jí， fǔ yǎng wǔ shí qiū。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˊ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄑㄧㄡ。

撫事一太息，何從問馬牛。

fǔ shì yī tài xī， hé cóng wèn mǎ niú。

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄧ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄣˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ。

惟餘拱把木，百尺環道周。

wéi yú gǒng bǎ mù， bǎi chǐ huán dào zhōu。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄍㄨㄥˇ ㄅㄚˇ ㄇㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄓㄡ。

成壞各有時，干戈今少休。

chéng huài gè yǒu shí， gān gē jīn shǎo xiū。

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄍㄢ ㄍㄜ ㄐㄧㄣ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡ。

空懷三宿戀，為汝半日留。

kōng huái sān sù liàn， wèi rǔ bàn rì liú。

ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄢ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ。

鐘聲遠送客，霧雨昏林丘。

zhōng shēng yuǎn sòng kè， wù yǔ hūn lín qiū。

ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ， ㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。