紀夢

宋時豪士石曼卿，帝命作主芙蓉城。

sòng shí háo shì shí màn qīng， dì mìng zuò zhǔ fú róng chéng。

ㄙㄨㄥˋ ㄕˊ ㄏㄠˊ ㄕˋ ㄕˊ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄥ， ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ。

我才比石萬無一，半世虛負狂直名。

wǒ cái bǐ shí wàn wú yī， bàn shì xū fù kuáng zhí míng。

ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧ， ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄓˊ ㄇㄧㄥˊ。

年來似有喪心疾，薦共引鯀辜蒼生。

nián lái sì yǒu sàng xīn jí， jiàn gòng yǐn gǔn gū cāng shēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄙㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨ ㄘㄤ ㄕㄥ。

天誅未加公論沸，日夕惟待鼎鑊烹。

tiān zhū wèi jiā gōng lùn fèi， rì xī wéi dài dǐng huò pēng。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄟˋ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄥ。

何哉異夢出非想，忽遇仙老談真情。

hé zāi yì mèng chū fēi xiǎng， hū yù xiān lǎo tán zhēn qíng。

ㄏㄜˊ ㄗㄞ ㄧˋ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˇ， ㄏㄨ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄊㄢˊ ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ。

謂予夙是文昌相，漏洩輕舉遭彈抨。

wèi yú sù shì wén chāng xiàng， lòu xiè qīng jǔ zāo tán pēng。

ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄗㄠ ㄊㄢˊ ㄆㄥ。

帝令謫墮飽憂患，且使兩足蹣跚行。

dì lìng zhé duò bǎo yōu huàn， qiě shǐ liǎng zú pán shān xíng。

ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄕˇ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄆㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ。

追思善步不可得，飛昇妙術矧敢輕。

zhuī sī shàn bù bù kě dé， fēi shēng miào shù shěn gǎn qīng。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄕㄢˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄈㄟ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ。

當時廷議祇如此，汝悔當復惟相迎。

dāng shí tíng yì zhī rú cǐ， rǔ huǐ dāng fù wéi xiāng yíng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄖㄨˇ ㄏㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

稽首老仙謝慈愍，臣罪當死天子明。

qǐ shǒu lǎo xiān xiè cí mǐn， chén zuì dāng sǐ tiān zǐ míng。

ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄘˊ ㄇㄧㄣˇ， ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄙˇ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ。

久之寂滅一大樂，斲棺待盡無他營。

jiǔ zhī jì miè yī dà lè， zhuó guān dài jìn wú tā yíng。

ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄧ ㄉㄚˋ ㄌㄜˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄧㄥˊ。

老仙笑許汝可教，引領直上朝玉京。

lǎo xiān xiào xǔ rǔ kě jiào， yǐn lǐng zhí shàng cháo yù jīng。

ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩˇ ㄖㄨˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

通明大明二宮殿，林木蓊萃階瑤瓊。

tōng míng dà míng èr gōng diàn， lín mù wěng cuì jiē yáo qióng。

ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄦˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄨㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄥˊ。

芙蓉爛熳錦欲似，帝皇錫以主殿名。

fú róng làn màn jǐn yù sì， dì huáng cì yǐ zhǔ diàn míng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄩˋ ㄙˋ， ㄉㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄘˋ ㄧˇ ㄓㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

賦詩奏謝九拜起，玉音嘉奬傍觀榮。

fù shī zòu xiè jiǔ bài qǐ， yù yīn jiā jiǎng bàng guān róng。

ㄈㄨˋ ㄕ ㄗㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ， ㄩˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ ㄅㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ。

痴人說夢聊一快，我獨知命不少驚。

chī rén shuō mèng liáo yī kuài， wǒ dú zhī mìng bù shǎo jīng。

ㄔ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄎㄨㄞˋ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄥ。

只恐才非曼卿敵，相見慚汗應如傾。

zhǐ kǒng cái fēi màn qīng dí， xiāng jiàn cán hàn yīng rú qīng。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄘㄞˊ ㄈㄟ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄏㄢˋ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ。

從今閉目需帝召，玉樓續記時當成。

cóng jīn bì mù xū dì zhào， yù lóu xù jì shí dāng chéng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄧˋ ㄓㄠˋ， ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄉㄤ ㄔㄥˊ。

兒孫自有兒孫福，與農報國須勤耕。

ér sūn zì yǒu ér sūn fú， yǔ nóng bào guó xū qín gēng。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ， ㄩˇ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄥ。