養蠶行

南村老婆頭欲雪，曉傍牆陰採桑葉。

nán cūn lǎo pó tóu yù xuě， xiǎo bàng qiáng yīn cǎi sāng yè。

ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄧㄝˋ。

我行其野偶見之，試問春蠶何日結。

wǒ xíng qí yě ǒu jiàn zhī， shì wèn chūn cán hé rì jié。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄧㄝˇ ㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄝˊ。

老婆斂手復低眉，未足四眠那知得。

lǎo pó liǎn shǒu fù dī méi， wèi zú sì mián nǎ zhī dé。

ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄈㄨˋ ㄉㄧ ㄇㄟˊ， ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˊ ㄋㄚˇ ㄓ ㄉㄜˊ。

自從紙上掃青子，朝夕餧飼如嬰兒。

zì cóng zhǐ shàng sǎo qīng zǐ， zhāo xī wèi sì rú yīng ér。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄙㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄗˇ， ㄓㄠ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄙˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄦˊ。

只今上筐十日許，食葉如風響如雨。

zhǐ jīn shàng kuāng shí rì xǔ， shí yè rú fēng xiǎng rú yǔ。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄤ ㄕˊ ㄖˋ ㄒㄩˇ， ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

夜深人靜不敢眠，自遶床頭逐饑鼠。

yè shēn rén jìng bù gǎn mián， zì rào chuáng tóu zhú jī shǔ。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄧㄢˊ， ㄗˋ ㄖㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄨˇ。

又聞野祟能相侵，典衣買紙燒蠶神。

yòu wén yě suì néng xiāng qīn， diǎn yī mǎi zhǐ shāo cán shén。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ， ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄇㄞˇ ㄓˇ ㄕㄠ ㄘㄢˊ ㄕㄣˊ。

一家心在陰雨裡，只恐葉溼繰難勻。

yī jiā xīn zài yīn yǔ lǐ， zhǐ kǒng yè shī sāo nán yún。

ㄧ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄧˇ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄝˋ ㄕ ㄙㄠ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ。

明朝滿簇收銀繭，軋軋車聲快如剪。

míng cháo mǎn cù shōu yín jiǎn， yà yà chē shēng kuài rú jiǎn。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄇㄢˇ ㄘㄨˋ ㄕㄡ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄕㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ。

小姑促湯娘剝紕，嬉嬉始覺雙眉展。

xiǎo gū cù tāng niáng bāo pí， xī xī shǐ jué shuāng méi zhǎn。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄘㄨˋ ㄊㄤ ㄋㄧㄤˊ ㄅㄠ ㄆㄧˊ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄓㄢˇ。

繰成白雪不敢閑，錦上織成雙鳳團。

sāo chéng bái xuě bù gǎn xián， jǐn shàng zhī chéng shuāng fèng tuán。

ㄙㄠ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄊㄨㄢˊ。

天寒尺寸不得著，盡與乃翁輸縣官。

tiān hán chǐ cùn bù dé zhuó， jìn yǔ nǎi wēng shū xiàn guān。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄕㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ。

君不見長安女兒嫩如水，十指不動衣羅綺。

jūn bú jiàn cháng ān nǚ ér nèn rú shuǐ， shí zhǐ bú dòng yī luó qǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄋㄣˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄕˊ ㄓˇ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ。

我曹辛苦徒爾耳，依舊績麻冬日裡。

wǒ cáo xīn kǔ tú ěr ěr， yī jiù jì má dōng rì lǐ。

ㄨㄛˇ ㄘㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄦˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄇㄚˊ ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄌㄧˇ。