靈巖

作者： 姚闢（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
姚闢作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

泉石平生性所耽，謝公延我到東南。

quán shí píng shēng xìng suǒ dān， xiè gōng yán wǒ dào dōng nán。

ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄢ， ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ。

紅蓮幕下煩佳客，文脊山中訪舊巖。

hóng lián mù xià fán jiā kè， wén jǐ shān zhōng fǎng jiù yán。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ， ㄨㄣˊ ㄐㄧˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ。

剪竹掃花尋鳥道，捫蘿隨衲問龍潭。

jiǎn zhú sǎo huā xún niǎo dào， mén luó suí nà wèn lóng tán。

ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄙㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ， ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄨㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ。

圖經未盡幽潛事，待向仙家起玉函。

tú jīng wèi jìn yōu qián shì， dài xiàng xiān jiā qǐ yù hán。

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄏㄢˊ。

白話文翻譯

泉石之景是我平生性情所鍾愛，

謝公邀請我來到東南之地。

在紅蓮幕府之下，有勞了佳客相助；

前往文脊山中，探訪舊日的巖壁。

剪除竹枝，掃開落花，尋覓鳥道；

手攀藤蘿，跟隨僧衲，詢問龍潭的奧秘。

地方誌書未能寫盡幽深潛藏之事，

且待向仙家求取，開啟那珍藏的玉函。

英文翻譯

Springs and rocks have always been my nature's delight,

Lord Xie invited me to the southeast land.

Beneath the red lotus tent, I troubled a fine guest;

To the old crag in Wenji Mountain, I made my stand.

Cut bamboo, sweep blossoms, seeking the birds' narrow trail,

Grasp vines, follow the monk, to ask of the dragon pool.

The local records fail to tell all hidden tales,

I'll wait to ask the immortals to unseal their jade scroll.

深度解構

山水之樂體現士人對自然治理的認同。

詩意解析

詩意概括

詩人表達對泉石之性的天然喜愛，受謝公之邀前往東南靈巖。

《靈巖》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 石 · 泉 · 謝公 · 東南 · 謝公 · 東南

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

姚闢生平簡介

姚闢，北宋時期文人，生卒年及籍貫不詳。其名主要因與蘇洵（老蘇）交遊，並為其撰寫輓詩而見於史載，在文學史上屬較為冷門的文人。現存作品稀少，主要通過《輿地紀勝》等地理總志及他人文集中的零星記載得以流傳。

瀏覽姚闢全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理