再贈

作者：姚勉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姚勉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

黃金在手亦能揮，爭奈無錢自忍饑。

huáng jīn zài shǒu yì néng huī， zhēng nài wú qián zì rěn jī。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟ，ㄓㄥㄋㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧ。

未得酬君錢百萬，且先持此一篇詩。

wèi dé chóu jūn qián bǎi wàn， qiě xiān chí cǐ yī piān shī。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄣㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢㄔˊ ㄘˇ ㄧㄆㄧㄢㄕ。

即便手握黃金也能揮霍一空，

無奈身無分文只能自己忍受飢餓。

還未能酬謝你百萬錢財，

暫且先奉上這一首詩篇。

Even with gold in hand, one can still scatter it away,

Yet what can be done when penniless, forced to endure hunger's sway?

Before I can repay you with a million coins, my friend,

Please accept this humble poem I now extend.

展現資源分配博弈下的個體生存困境。

慨嘆金錢的支配力與無錢者的窘迫，暗含社會不公。

意象：黃金 · 錢 · 饑 · 黃金

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姚勉（1216-1262），字述之，號雪坡，瑞州新昌（今江西宜豐）人。南宋理宗寶祐元年（1253年）癸丑科狀元。他活躍於南宋中後期，以直言敢諫著稱，文學創作以詩文為主，風格清麗，是南宋一位有氣節的狀元文人。

東山書院編輯整理