范張心許友，餘耳面為朋。
世路巇於嶺，交情薄似冰。
綈袍非舊戀，結綬況同登。
亦莫他人責，先施恐未能。
有感
全宋詩熱度：
★★★☆☆
姚勉作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
範式和張劭以心相許，結爲摯友，
而餘耳之交不過是表面朋黨。
世間的道路比山嶺還要險峻崎嶇，
人與人的交情淡薄得如同寒冰。
贈送綈袍已非舊日情誼的眷戀，
何況是同朝爲官、一起受職的情形呢？
也不要因此去責備他人，
恐怕我自己也未能做到先施恩惠於人。
英文翻譯
Fan and Zhang pledged their hearts in friendship true,
But Yu and Er were friends in face alone.
The world's path is more treacherous than a mountain pass;
The bonds of friendship are as thin as ice.
The silk robe gift is not the old affection's token;
How much less when both donned official sashes together?
Do not blame others for this state of affairs,
For I myself fear I have failed to give first.
深度解構
人際認同的博弈揭示了深層社會關係的本質。
詩意解析
詩意概括
感慨交友貴在知心，而非表面應酬，批判虛僞的社交關係。
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理