烏鵲吟

鵲噪人所憐，烏啼人所唾。

què zào rén suǒ lián， wū tí rén suǒ tuò。

ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄨ ㄊㄧˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛˋ。

謂鵲能報喜，謂烏常送禍。

wèi què néng bào xǐ， wèi wū cháng sòng huò。

ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄨ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˋ。

烏啼鵲噪何心然，孰為此者皆其天。

wū tí què zào hé xīn rán， shú wèi cǐ zhě jiē qí tiān。

ㄨ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ， ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ。

預言禍至使人避，比鵲以烏烏更賢。

yù yán huò zhì shǐ rén bì， bǐ què yǐ wū wū gèng xián。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄅㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄨ ㄨ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

欲忠於人反嗔己，喜諛惡直常如此。

yù zhōng yú rén fǎn chēn jǐ， xǐ yú wù zhí cháng rú cǐ。

ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄈㄢˇ ㄔㄣ ㄐㄧˇ， ㄒㄧˇ ㄩˊ ㄨˋ ㄓˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

君不見九齡去國林甫相，崇侯得君比干死。

jūn bú jiàn jiǔ líng qù guó lín fǔ xiàng， chóng hóu dé jūn bǐ gān sǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˇ ㄍㄢ ㄙˇ。