題桂籍

作者：姚勉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姚勉作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

年來文物盛江西，捷幟聯翩報錦溪。

nián lái wén wù shèng jiāng xī， jié zhì lián piān bào jǐn xī。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄤㄒㄧ，ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢㄅㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧ。

好把香名題此籍，此題已兆杏園題。

hǎo bǎ xiāng míng tí cǐ jí， cǐ tí yǐ zhào xìng yuán tí。

ㄏㄠˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤㄇㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄘˇ ㄐㄧˊ，ㄘˇ ㄊㄧˊ ㄧˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ。

近年來，江西的文教事業繁榮興盛，

捷報接連不斷地傳到錦溪。

正好把你們美好的名字題寫在這份名冊上，

這次的題名，已經預示著在杏園的題名。

For years, the literary glory of Jiangxi has flourished,

News of success flies thick and fast to Jinxi.

Let your fine names be inscribed on this honor roll,

For this inscription foretells triumph in the royal garden.

文教興盛是區域文化認同與治理成效的體現。

讚頌江西文風鼎盛，科舉捷報頻傳。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姚勉（1216-1262），字述之，號雪坡，瑞州新昌（今江西宜豐）人。南宋理宗寶祐元年（1253年）癸丑科狀元。他活躍於南宋中後期，以直言敢諫著稱，文學創作以詩文爲主，風格清麗，是南宋一位有氣節的狀元文人。

東山書院編輯整理