山中

作者：姚勉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姚勉作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

俯掬清泉潄齒牙，仰看白日照山花。

fǔ jū qīng quán shù chǐ yá， yǎng kàn bái rì zhào shān huā。

ㄈㄨˇ ㄐㄩㄑㄧㄥㄑㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ，ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄕㄢㄏㄨㄚ。

山中閒趣誰能會，更過僧房話午茶。

shān zhōng xián qù shuí néng huì， gèng guò sēng fáng huà wǔ chá。

ㄕㄢㄓㄨㄥㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ，ㄍㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄥㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨˇ ㄔㄚˊ。

俯身捧起清泉漱洗牙齒，

擡頭看見明亮的太陽照耀著山花。

山中的閒情逸趣誰能領會？

我還要去僧房那邊聊聊午茶。

I stoop to cup the clear spring and rinse my teeth,

Then look up at the white sun shining on mountain flowers.

Who can understand the idle pleasures of these hills?

I'll go past the monk's cell to talk over afternoon tea.

俯仰動作蘊含個體與自然關係的治理智慧。

刻畫山居者俯仰之間漱泉看日的閒適自得情態。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姚勉（1216-1262），字述之，號雪坡，瑞州新昌（今江西宜豐）人。南宋理宗寶祐元年（1253年）癸丑科狀元。他活躍於南宋中後期，以直言敢諫著稱，文學創作以詩文爲主，風格清麗，是南宋一位有氣節的狀元文人。

東山書院編輯整理