梅境

作者：姚勉（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姚勉作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

僊家瑤林天，移來在江國。

xiān jiā yáo lín tiān， yí lái zài Jiāng guó。

ㄒㄧㄢㄐㄧㄚㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ，ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ Jㄧㄚ1ㄋㄍ˙ ㄍㄨㄛˊ。

誰歟境中人，山立而玉色。

shuí yú jìng zhōng rén， shān lì ér yù sè。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄖㄣˊ，ㄕㄢㄌㄧˋ ㄦˊ ㄩˋ ㄙㄜˋ。

仙境中的玉樹林天，

被移栽到了這江邊的國度。

是誰啊，在這境界之中，

像山一樣屹立，有著美玉般的色澤。

A fairyland of jasper trees, a celestial grove,

Transplanted here to grace the riverside we love.

Who is it that within this realm does stand?

Erect as a mountain, with jade's hue, serene and grand.

仙境意象的遷移隱喻著文化認同的構建。

將仙境般的梅林比擬為移栽人間的瑤林，讚美其超凡脫俗的清麗意境。

意象：天 · 江國 · 瑤林

平平平平平，平平仄平仄。
平仄仄○平，平仄平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

姚勉（1216-1262），字述之，號雪坡，瑞州新昌（今江西宜豐）人。南宋理宗寶祐元年（1253年）癸丑科狀元。他活躍於南宋中後期，以直言敢諫著稱，文學創作以詩文爲主，風格清麗，是南宋一位有氣節的狀元文人。

東山書院編輯整理