嘲燕

作者：姚勉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姚勉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

蓬蒿塞徑掩柴關，紫燕離巢更不還。

péng hāo sāi jìng yǎn chái guān， zǐ yàn lí cháo gèng bù huán。

ㄆㄥˊ ㄏㄠㄙㄞㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄢ，ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

大廈連雲成就日，重遊簾幙有何顔。

dà shà lián yún chéng jiù rì， chóng yóu lián mù yǒu hé yán。

ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ，ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

蓬蒿塞滿了小路，柴門也緊緊關閉著；

紫色的燕子離開了巢穴，再也沒有回來。

等到那高聳入雲的大廈落成之日，

它還有什麼臉面重新飛回這簾幕重重的廳堂呢？

Thick weeds block the path, the wicker gate is shut tight;

The purple swallow left its nest, never to return.

When the great mansion touches clouds, its glory complete,

What face has it to revisit the curtained hall again?

燕去巢空象徵社會關係網絡中連結斷裂的治理困境。

借紫燕離巢不歸，描繪柴門蓬蒿的荒寂景象，暗含人事變遷的孤寂之感。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姚勉（1216-1262），字述之，號雪坡，瑞州新昌（今江西宜豐）人。南宋理宗寶祐元年（1253年）癸丑科狀元。他活躍於南宋中後期，以直言敢諫著稱，文學創作以詩文爲主，風格清麗，是南宋一位有氣節的狀元文人。

東山書院編輯整理