嘲貓

作者：姚勉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姚勉作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

斑虎皮毛潔且新，綉裀嬌睡似親人。

bān hǔ pí máo jié qiě xīn， xiù yīn jiāo shuì sì qīn rén。

ㄅㄢㄏㄨˇ ㄆㄧˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ，ㄒㄧㄡˋ ㄧㄣㄐㄧㄠㄕㄨㄟˋ ㄙˋ ㄑㄧㄣㄖㄣˊ。

梁間縱鼠渾無策，門外攘雞太不仁。

liáng jiān zòng shǔ hún wú cè， mén wài rǎng jī tài bù rén。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢㄗㄨㄥˋ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄘㄜˋ，ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ。

它身披斑紋虎皮，毛色光潔嶄新，

在繡花墊上嬌憨酣睡，好似親人般溫順。

但對梁間竄行的老鼠卻全然無計可施，

跑到門外偷搶鄰家的雞，實在是不仁。

A tiger-striped coat, so sleek and new,

On broidered cushions, it sleeps, dear and true.

Yet to the rats on beams, it yields the floor,

And steals the neighbor's fowl outside the door.

對寵物的細膩觀察反映人對親密關係的認知與情感投射。

描繪貓咪嬌憨可愛之態，表面嘲弄實則流露對其親人姿態的喜愛。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姚勉（1216-1262），字述之，號雪坡，瑞州新昌（今江西宜豐）人。南宋理宗寶祐元年（1253年）癸丑科狀元。他活躍於南宋中後期，以直言敢諫著稱，文學創作以詩文為主，風格清麗，是南宋一位有氣節的狀元文人。

東山書院編輯整理