昭君曲

漢宮深鎖千蛾眉，妬寵爭妍君不知。

hàn gōng shēn suǒ qiān é méi， dù chǒng zhēng yán jūn bù zhī。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄉㄨˋ ㄔㄨㄥˇ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄓ。

昭君自恃色殊眾，畫師忍為黃金欺。

zhāo jūn zì shì sè shū zhòng， huà shī rěn wèi huáng jīn qī。

ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄕˋ ㄙㄜˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄕ ㄖㄣˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

當時望幸君不顧，淚濕花枝怨無主。

dāng shí wàng xìng jūn bù gù， lèi shī huā zhī yuàn wú zhǔ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ， ㄌㄟˋ ㄕ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ。

一朝按圖聘絕域，慷慨尊前為君去。

yī zhāo àn tú pìn jué yù， kāng kǎi zūn qián wèi jūn qù。

ㄧ ㄓㄠ ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄆㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ， ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ。

蕭蕭車騎如流水，慘澹風沙千萬里。

xiāo xiāo jū jì rú liú shuǐ， cǎn dàn fēng shā qiān wàn lǐ。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄩ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

昔年公主嫁烏孫，妾身況是良家子。

xī nián gōng zhǔ jià wū sūn， qiè shēn kuàng shì liáng jiā zǐ。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨ ㄙㄨㄣ， ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ。

自嗟薄命無歸路，弱質安能事強主。

zì jiē bó mìng wú guī lù， ruò zhì ān néng shì qiáng zhǔ。

ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄓˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨˇ。

可憐宮錦換氊裘，忍變故音作新語。

kě lián gōng jǐn huàn zhān qiú， rěn biàn gù yīn zuò xīn yǔ。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ， ㄖㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄩˇ。

馬上琵琶送將遠，行路聞之亦淒斷。

mǎ shàng pí pá sòng jiāng yuǎn， xíng lù wén zhī yì qī duàn。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓ ㄧˋ ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ。

寄書空憶鴈南飛，只有怨歌傳入漢。

jì shū kōng yì yàn nán fēi， zhǐ yǒu yuàn gē chuán rù hàn。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄍㄜ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ。

漢家失計何所獲，羽林射士空頭白。

hàn jiā shī jì hé suǒ huò， yǔ lín shè shì kōng tóu bái。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ， ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ。

白璧駿馬無時無，傾國傾城難再得。

bái bì jùn mǎ wú shí wú， qīng guó qīng chéng nán zài dé。

ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ。