螢

爽籟生遙圃，斜暉落半岑。

shuǎng lài shēng yáo pǔ， xié huī luò bàn cén。

ㄕㄨㄤˇ ㄌㄞˋ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄆㄨˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄘㄣˊ。

微芒浮草際，零亂起牆陰。

wēi máng fú cǎo jì， líng luàn qǐ qiáng yīn。

ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄈㄨˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ。

武子窗塵積，隋家苑樹深。

wǔ zǐ chuāng chén jī， suí jiā yuàn shù shēn。

ㄨˇ ㄗˇ ㄔㄨㄤ ㄔㄣˊ ㄐㄧ， ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣ。

燈光透疏隙，珠彩射清潯。

dēng guāng tòu shū xì， zhū cǎi shè qīng xún。

ㄉㄥ ㄍㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄕㄨ ㄒㄧˋ， ㄓㄨ ㄘㄞˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ。

野燐宵爭出，星榆曉共沈。

yě lín xiāo zhēng chū， xīng yú xiǎo gòng chén。

ㄧㄝˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄔㄨ， ㄒㄧㄥ ㄩˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄣˊ。

長門秋漏永，偏照淚涔涔。

cháng mén qiū lòu yǒng， piān zhào lèi cén cén。

ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ， ㄆㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄌㄟˋ ㄘㄣˊ ㄘㄣˊ。