玉壺春漏咽銅龍，畫棟塵飛曲未終。
樽酒淥醅和蟻汎，窗燈紅熖隔紗烘。
水沉煙裊風微起，霜檜陰圓月正中。
苦恨當關催夙駕，平明入謁未央宮。
夜宴
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊億作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
玉壺春漏的水聲嗚咽，仿佛銅龍在悲鳴；
畫棟間塵埃飛舞，宴席的樂曲尚未終了。
杯中泛著綠色酒沫，如同蟻羣漂浮其中；
窗內的紅燈隔著薄紗，烘照出一片暖光。
沉水香的輕煙裊裊升起，微風正悄然吹拂；
霜打的檜樹投下圓蔭，明月高懸在正空。
心中苦恨那守門人催促我早早駕車出發；
天剛亮就必須入宮，去朝拜未央宮。
英文翻譯
The jade pot's spring water-clock drips slow, the bronze dragon's throat seems sore;
In painted halls, dust flies as the lingering melody plays on.
Green wine in cups, with floating dregs like ants, we drink some more;
Through window gauze, the red lamp's flame casts a warm, hazy dawn.
Agarwood smoke curls up as a gentle breeze begins to blow;
The moon hangs right above the frosty cypress' rounded shade.
How I resent the gatekeeper who urges me to go!
At daybreak, to the Weiyang Palace, my homage must be paid.
深度解構
在時間的周期律中，盛宴的歡愉終難抵禦認知的清醒。
詩意解析
詩意概括
描繪夜宴未歇、時光流逝的奢華場景與淡淡愁緒
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理