屬疾

積日勞無補，彌天疾未瘳。

jī rì láo wú bǔ， mí tiān jí wèi chōu。

ㄐㄧ ㄖˋ ㄌㄠˊ ㄨˊ ㄅㄨˇ， ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡ。

馬卿非避事，盛憲自多憂。

mǎ qīng fēi bì shì， shèng xiàn zì duō yōu。

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄟ ㄅㄧˋ ㄕˋ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ。

目眩花成果，心驚蟻鬬牛。

mù xuàn huā chéng guǒ， xīn jīng yǐ dòu niú。

ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛˇ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄧˇ ㄉㄡˋ ㄋㄧㄡˊ。

豳冰那浣熱，洛笛更生愁。

bīn bīng nà huàn rè， luò dí gèng shēng chóu。

ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄋㄚˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄜˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄍㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄡˊ。

拂枕窗風度，穿簾隙日流。

fú zhěn chuāng fēng dù， chuān lián xì rì liú。

ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄉㄨˋ， ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ。

唾壺從已缺，博齒亦慵投。

tuò hú cóng yǐ quē， bó chǐ yì yōng tóu。

ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧˇ ㄑㄩㄝ， ㄅㄛˊ ㄔˇ ㄧˋ ㄩㄥ ㄊㄡˊ。

發篋尋桐錄，支頤動越謳。

fā qiè xún tóng lù， zhī yí dòng yuè ōu。

ㄈㄚ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄓ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄡ。

平生江海志，夕夢繞滄洲。

píng shēng jiāng hǎi zhì， xī mèng rào cāng zhōu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄓˋ， ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。