層巒連近郭，占勝有招提。
宿霧昏金像，飛泉濺石梯。
鐘聲空谷答，塔影亂雲齊。
千騎時來此，尋幽獨杖藜。
昇山
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊億作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
連綿的山巒靠近外城，
一處寺廟占據了這優美的景致。
夜間的霧氣使金色佛像顯得朦朧，
飛濺的泉水灑落在石階上。
鐘聲在空谷中迴響應答，
塔影與紛亂的雲朵齊平。
時常有大隊人馬來到此地，
而我獨自拄著藜杖探尋幽靜。
英文翻譯
Layers of peaks stretch near the city wall;
A temple claims the beauty of the scene.
The golden statue fades in morning haze;
The flying spring splashes on stony stairs.
Bell echoes answer in the empty vale;
Pagoda shadows mingle with wild clouds.
A thousand riders come here now and then;
I seek the quiet, alone with my cane.
深度解構
山水與寺廟的結合，隱含著對精神歸宿與秩序治理的嚮往。
詩意解析
詩意概括
描繪昇山層巒疊嶂、寺廟清幽的景色，表達登臨攬勝之情。
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理