內當

作者：楊億（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊億作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

芝泥初熟詔書成，紅藥翻階晝景清。

zhī ní chū shú zhào shū chéng， hóng yào fān jiē zhòu jǐng qīng。

ㄓㄋㄧˊ ㄔㄨㄕㄨˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄔㄥˊ，ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄈㄢㄐㄧㄝㄓㄡˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ。

屋瓦生煙宮漏永，時聞幽鳥自呼名。

wū wǎ shēng yān gōng lòu yǒng， shí wén yōu niǎo zì hū míng。

ㄨㄨㄚˇ ㄕㄥㄧㄢㄍㄨㄥㄌㄡˋ ㄩㄥˇ，ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄏㄨㄇㄧㄥˊ。

用新制好的芝泥封印，詔書剛剛寫成；

紅色的芍藥在台階邊翻動，白晝的景色一片清澄。

宮瓦上仿佛升起輕煙，宮漏滴答聲悠長不斷；

不時聽見幽深的鳥兒，像是在呼喚自己的名姓。

The purple seal-paste, newly cooked, the edict's script is dry;

Red peonies by the steps turn, in clear daylight they lie.

From palace roof-tiles, mist arises, water-clock drips slow;

At times, I hear secluded birds calling their names, soft and low.

通過宮廷物象的精細描摹，展現治理體系中的儀式認同。

描繪宮廷內詔書用印、紅藥映階的典雅清麗景象

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊億（974-1020），字大年，建州浦城（今屬福建）人，祖籍弘農。北宋初期著名文學家、政治家。他是宋初館閣文臣的代表人物，以其博學強記和駢儷文采聞名於世，與劉筠、錢惟演等人共同開創並引領了風靡一時的「西崑體」詩風，對宋初文壇產生了深遠影響。

東山書院編輯整理