南朝

作者： 楊億（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊億作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

五鼓端門漏滴稀，夜籖聲斷翠華飛。

wǔ gǔ duān mén lòu dī xī， yè qiān shēng duàn cuì huá fēi。

ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄡˋ ㄉㄧ ㄒㄧ， ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄟ。

繁星曉埭聞雞度，細雨春場射雉歸。

fán xīng xiǎo dài wén jī dù， xì yǔ chūn chǎng shè zhì guī。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄞˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄉㄨˋ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˇ ㄕㄜˋ ㄓˋ ㄍㄨㄟ。

步試金蓮波濺襪，歌翻玉樹涕沾衣。

bù shì jīn lián bō jiàn wà， gē fān yù shù tì zhān yī。

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄚˋ， ㄍㄜ ㄈㄢ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄧ。

龍盤王氣終三百，猶得澄瀾對敞扉。

lóng pán wáng qì zhōng sān bǎi， yóu dé chéng lán duì chǎng fēi。

ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄢ ㄅㄞˇ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄤˇ ㄈㄟ。

白話文翻譯

五更時分，宮門前的銅壺滴漏聲已很稀疏，

夜間報時的籤聲斷絕，皇帝的車駕已經飛馳離去。

拂曉時分，繁星之下，在河堤邊聽到雞鳴，乘船渡過；

細雨濛濛的春天，從射獵野雞的場地歸來。

（宮女）步試金蓮，水波濺溼了羅襪；

唱起《玉樹後庭花》的歌曲，淚水沾溼了衣襟。

龍盤虎踞的帝王氣象，終究只延續了三百年，

如今卻還能對著清澈的波濤和敞開的門扉。

英文翻譯

The palace gate drips sparse at the fifth watch's call,

Night tallies' sound breaks off, the emperor's carriage flies.

Under myriad stars at dawn, the dyke hears cocks, we cross the moat,

In the fine spring rain, from pheasant-shooting field, one homeward hies.

Walking tries golden lotus, waves splash on her silken hose,

Singing turns to 'Jade Tree' song, tears soak her robe with woes.

The coiled dragon's royal aura ends at three hundred years,

Yet still one faces open doors with limpid waves, free from fears.

深度解構

以歷史週期警示權力認知的虛幻性。

詩意解析

詩意概括

借南朝舊事諷喻宮廷生活的奢靡與虛幻

《南朝》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 宮廷 · 懷古 · 宮廷

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 翠華 · 漏 · 五鼓 · 端門 · 夜籤 · 端門 · 翠華

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊億生平簡介

楊億（974-1020），字大年，建州浦城（今屬福建）人，祖籍弘農。北宋初期著名文學家、政治家。他是宋初館閣文臣的代表人物，以其博學強記和駢儷文采聞名於世，與劉筠、錢惟演等人共同開創並引領了風靡一時的“西崑體”詩風，對宋初文壇產生了深遠影響。

瀏覽楊億全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理