舊將

作者：楊億（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊億作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

平生苦戰憶山西，拊劍臨風氣吐霓。

píng shēng kǔ zhàn yì shān xī， fǔ jiàn lín fēng qì tǔ ní。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄎㄨˇ ㄓㄢˋ ㄧˋ ㄕㄢㄒㄧ，ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄑㄧˋ ㄊㄨˇ ㄋㄧˊ。

戟戶當衢容駟馬，髯奴繞帳列生犀。

jǐ hù dāng qú róng sì mǎ， rán nú rào zhàng liè shēng xī。

ㄐㄧˇ ㄏㄨˋ ㄉㄤㄑㄩˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙˋ ㄇㄚˇ，ㄖㄢˊ ㄋㄨˊ ㄖㄠˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥㄒㄧ。

新豐酒滿清商咽，武庫兵銷太白低。

xīn fēng jiǔ mǎn qīng shāng yè， wǔ kù bīng xiāo tài bái dī。

ㄒㄧㄣㄈㄥㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥㄕㄤㄧㄝˋ，ㄨˇ ㄎㄨˋ ㄅㄧㄥㄒㄧㄠㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄉㄧ。

髀肉漸生衣帶緩，早朝空聽汝南雞。

bì ròu jiàn shēng yī dài huǎn， zǎo cháo kōng tīng rǔ nán jī。

ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥㄧㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˇ，ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ ㄎㄨㄥㄊㄧㄥㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧ。

一生苦戰，常回憶在山西的往事，撫劍臨風，豪氣吐霓虹。

戟門矗立在大路旁，容得下駟馬高車；鬚髯如戟的奴僕環繞營帳，排列如生犀般威猛。

新豐美酒斟滿，清商曲調卻哽咽難唱；武庫兵器銷熔，太白金星也低垂天邊。

大腿漸漸生出贅肉，衣帶日益寬鬆，早朝時分空聽著汝南的雞鳴報曉。

All my life, bitter battles I recall west of the mountains, stroking my sword in the wind, my spirit breathed rainbows.

Before my gate by the road, four-horse carriages could pass; bearded servants around the tent stood like savage rhinos.

Xinfeng wine brims, yet the clear song chokes; the arsenal's weapons gone, Venus hangs low.

Flesh grows on my thighs, my belt loosens in vain; at early court, I idly hear the rooster of Runan.

通過戰爭記憶的書寫，完成對個體生命週期的深刻認同。

追憶昔日沙場征戰，抒發老將壯志未酬的感慨。

意象：風 · 劍 · 山西 · 霓 · 劍 · 風

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊億（974-1020），字大年，建州浦城（今屬福建）人，祖籍弘農。北宋初期著名文學家、政治家。他是宋初館閣文臣的代表人物，以其博學強記和駢儷文采聞名於世，與劉筠、錢惟演等人共同開創並引領了風靡一時的“西崑體”詩風，對宋初文壇產生了深遠影響。

東山書院編輯整理