閨思

作者：楊億（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊億作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

征夫萬里戍交河，塞外蕭條朔氣多。

zhēng fū wàn lǐ shù jiāo hé， sài wài xiāo tiáo shuò qì duō。

ㄓㄥㄈㄨㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠㄏㄜˊ，ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ。

古壁暗蛩催夜織，朝來一葉下庭柯。

gǔ bì àn qióng cuī yè zhī， zhāo lái yī yè xià tíng kē。

ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄨㄟㄧㄝˋ ㄓ，ㄓㄠㄌㄞˊ ㄧㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ。

征戰的丈夫遠戍在萬里之外的交河，

塞外景象蕭條，北方的寒氣十分濃重。

古舊的牆壁下，蟋蟀在暗處鳴叫，仿佛催促著夜晚的紡織勞作，

清晨到來，一片樹葉從庭院的樹枝上飄落。

My man is garrisoned ten thousand miles away at the River Jiao,

Beyond the frontier, bleak and desolate, the northern airs hold sway.

On the ancient wall, crickets chirp unseen, urging night weaving to stay,

At dawn, a single leaf descends from the courtyard tree, heralding decay.

時空阻隔下的情感認同危機，凸顯戰爭對個體的周期摧折。

刻畫征夫戍邊、思婦閨怨的邊塞相思主題

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊億（974-1020），字大年，建州浦城（今屬福建）人，祖籍弘農。北宋初期著名文學家、政治家。他是宋初館閣文臣的代表人物，以其博學強記和駢儷文采聞名於世，與劉筠、錢惟演等人共同開創並引領了風靡一時的「西崑體」詩風，對宋初文壇產生了深遠影響。

東山書院編輯整理