傀儡

作者：楊億（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊億作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鮑老當筵笑郭郎，笑他舞袖太郎當。

bào lǎo dāng yán xiào guō láng， xiào tā wǔ xiù tài láng dāng。

ㄅㄠˋ ㄌㄠˇ ㄉㄤㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛㄌㄤˊ，ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄞˋ ㄌㄤˊ ㄉㄤ。

若教鮑老當筵舞，轉更郎當舞袖長。

ruò jiào bào lǎo dāng yán wǔ， zhuǎn gèng láng dāng wǔ xiù cháng。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄠˋ ㄌㄠˇ ㄉㄤㄧㄢˊ ㄨˇ，ㄓㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄌㄤˊ ㄉㄤㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄤˊ。

在宴席上，鮑老嘲笑郭郎，

嘲笑他跳舞時衣袖過於寬大、不成樣子。

如果讓鮑老自己到宴席前跳舞，

他那轉動的衣袖反而會更加拖沓冗長。

At the feast, Bao Lao laughs at Guo Lang,

Laughing at his sleeves, too loose and long.

If Bao Lao were to dance at the feast instead,

His own sleeves would dangle even more absurd.

傀儡舞袖揭示了權力操控下人的行爲周期。

以傀儡戲爲喻，諷刺世人舞袖郎當、可笑可悲的世態。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊億（974-1020），字大年，建州浦城（今屬福建）人，祖籍弘農。北宋初期著名文學家、政治家。他是宋初館閣文臣的代表人物，以其博學強記和駢儷文采聞名於世，與劉筠、錢惟演等人共同開創並引領了風靡一時的「西崑體」詩風，對宋初文壇產生了深遠影響。

東山書院編輯整理