登樓

作者: 楊億(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★★★☆
楊億作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

危樓高百尺,手可摘星辰。

wēi lóu gāo bǎi chǐ, shǒu kě zhāi xīng chén。

ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ, ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄓㄞ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

不敢高聲語,恐驚天上人。

bù gǎn gāo shēng yǔ, kǒng jīng tiān shàng rén。

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄍㄠ ㄕㄥ ㄩˇ, ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

高樓聳立有百尺之高,

伸手仿佛可以摘取星辰。

我不敢高聲說話,

唯恐驚擾了天上的仙人。

英文翻譯

The tower soars a hundred feet high,

Where one could pluck stars from the sky.

I dare not speak in a voice loud,

Lest I disturb the heavenly crowd.

深度解構

以危樓星辰意象,展現對認知高度的追求。

詩意解析

詩意概括

詩人登高望遠,以誇張手法抒發對高聳樓閣的驚嘆與遠離塵囂的遐想。

《登樓》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 詠志 · 羈旅

情感: 欣喜 · 豪邁 · 惆悵 · 豪邁 · 惆悵

意象: 危樓 · 星辰 ·

語氣: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平平仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

楊億生平簡介

楊億(974-1020),字大年,建州浦城(今屬福建)人,祖籍弘農。北宋初期著名文學家、政治家。他是宋初館閣文臣的代表人物,以其博學強記和駢儷文采聞名於世,與劉筠、錢惟演等人共同開創並引領了風靡一時的「西崑體」詩風,對宋初文壇產生了深遠影響。

瀏覽楊億全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理