一日曲

妾家鄧侯國，肯愧邯鄲姝。

qiè jiā dèng hóu guó， kěn kuì hán dān shū。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄥˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄎㄣˇ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄕㄨ。

世本富繒綺，嬌愛比明珠。

shì běn fù zēng qǐ， jiāo ài bǐ míng zhū。

ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄈㄨˋ ㄗㄥ ㄑㄧˇ， ㄐㄧㄠ ㄞˋ ㄅㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

十五學組紃，未嘗開戶樞。

shí wǔ xué zǔ xún， wèi cháng kāi hù shū。

ㄕˊ ㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨˇ ㄒㄩㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄕㄨ。

十六失所適，姓名傾裡閭。

shí liù shī suǒ shì， xìng mìng qīng lǐ lǘ。

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ。

十七善歌舞，使君邀宴娛。

shí qī shàn gē wǔ， shǐ jūn yāo yàn yú。

ㄕˊ ㄑㄧ ㄕㄢˋ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄩˊ。

自茲著樂府，不得同羅敷。

zì zī zhù yuè fǔ， bù dé tóng luó fū。

ㄗˋ ㄗ ㄓㄨˋ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ。

涼溫忽荏苒，屢接朝大夫。

liáng wēn hū rěn rǎn， lǚ jiē cháo dài fū。

ㄌㄧㄤˊ ㄨㄣ ㄏㄨ ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ， ㄌㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄠˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨ。

相歡不及情，何異逢路衢。

xiāng huān bù jí qíng， hé yì féng lù qú。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄈㄥˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩˊ。

昨日一見郎，目色曾不渝。

zuó rì yī jiàn láng， mù sè céng bù yú。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄤˊ， ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ。

結愛從此篤，暫隔猶恐疏。

jié ài cóng cǐ dǔ， zàn gé yóu kǒng shū。

ㄐㄧㄝˊ ㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄨˇ， ㄗㄢˋ ㄍㄜˊ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨ。

如何遂從官，去涉千里途。

rú hé suì cóng guān， qù shè qiān lǐ tú。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ， ㄑㄩˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ。

郎跨青驄馬，妾乘白雪駒。

láng kuà qīng cōng mǎ， qiè chéng bái xuě jū。

ㄌㄤˊ ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ， ㄑㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄩ。

送郎郎未遠，別妾妾仍孤。

sòng láng láng wèi yuǎn， bié qiè qiè réng gū。

ㄙㄨㄥˋ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄥˊ ㄍㄨ。

不如水中鱗，雙雙依綠蒲。

bù rú shuǐ zhōng lín， shuāng shuāng yī lǜ pú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄧ ㄌㄩˋ ㄆㄨˊ。

不如雲間鵠，兩兩下平湖。

bù rú yún jiān hú， liǎng liǎng xià píng hú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

魚鳥尚可託，妾今誰與俱。

yú niǎo shàng kě tuō， qiè jīn shuí yǔ jū。

ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛ， ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄩ。

去去約春華，終朝怨日賒。

qù qù yuē chūn huá， zhōng zhāo yuàn rì shē。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄩㄝ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ， ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄩㄢˋ ㄖˋ ㄕㄜ。

一心思君子，便擬見梅花。

yī xīn sī jūn zǐ， biàn nǐ jiàn méi huā。

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

梅花幾時吐，頻掐闌幹數。

méi huā jǐ shí tǔ， pín qiā lán gān shǔ。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄊㄨˇ， ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄚ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄕㄨˇ。

東風若見郎，重為歌金縷。

dōng fēng ruò jiàn láng， chóng wèi gē jīn lǚ。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄤˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。