儀賢堂

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊修作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

兩兩鶉衣白髪翁，講筵談柄坐生風。

liǎng liǎng chún yī bái fà wēng， jiǎng yán tán bǐng zuò shēng fēng。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄣˊ ㄧㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨㄥ，ㄐㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥㄈㄥ。

昭明太子歡相得，應與商山四皓同。

zhāo míng tài zǐ huān xiāng dé， yīng yǔ shāng shān sì hào tóng。

ㄓㄠㄇㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄗˇ ㄏㄨㄢㄒㄧㄤㄉㄜˊ，ㄧㄥㄩˇ ㄕㄤㄕㄢㄙˋ ㄏㄠˋ ㄊㄨㄥˊ。

成雙成對，衣衫襤褸、白髮蒼蒼的老翁，

坐在講席上，談笑風生，揮動談柄仿佛能生起清風。

昭明太子與他們相處得十分歡愉融洽，

他們應當和商山的四位皓首隱士是同類人。

In pairs, old men in ragged clothes and white hair,

On lecture mats, wielding talk like a fan, stirring a breeze.

The Crown Prince Zhaoming found joy in their company,

They should be akin to the Four Haos of Mount Shang.

學術講論的風采，展現了知識傳承的治理智慧。

描繪白髮學者講學論道、意氣風發的動人場景。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理