天闕山

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

牛頭天際碧凝嵐，王導無稽示妄談。

niú tóu tiān jì bì níng lán， wáng dǎo wú jī shì wàng tán。

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄢˊ，ㄨㄤˊ ㄉㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄕˋ ㄨㄤˋ ㄊㄢˊ。

若以遠山為上闕，長安應合指終南。

ruò yǐ yuǎn shān wéi shàng què， cháng ān yìng hé zhǐ zhōng nán。

ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝˋ，ㄔㄤˊ ㄢㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄓㄨㄥㄋㄢˊ。

牛頭山青翠的煙嵐仿佛融入了天際，

王導那無稽的言論不過是虛妄的談議。

倘若把遠處的山巒當作天上的宮闕，

那麼長安城就該指向那終南山才對。

Ox-Head Peak's azure haze melts into the sky's far rim.

Minister Wang's wild claim was but a baseless whim.

If distant hills were deemed the palace gates on high,

Then Chang'an should point to Zhongnan, touching the sky.

批判歷史敘事中的認知謬誤與虛妄。

借牛頭山景色駁斥王導妄談，暗含對虛妄之言的批判。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理