桃葉渡

作者：楊修（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊修作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

桃葉桃根柳岸頭，獻之才調頗風流。

táo yè táo gēn liǔ àn tóu， xiàn zhī cái diào pō fēng liú。

ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄊㄠˊ ㄍㄣㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄊㄡˊ，ㄒㄧㄢˋ ㄓㄘㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄆㄛㄈㄥㄌㄧㄡˊ。

相看不語橫波急，艇子翻成送莫愁。

xiāng kàn bù yǔ héng bō jí， tǐng zi fān chéng sòng mò chóu。

ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄏㄥˊ ㄅㄛㄐㄧˊ，ㄊㄧㄥˇ ㄗ˙ ㄈㄢㄔㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ。

桃葉與桃根佇立在柳樹成蔭的岸邊，

王獻之的才情格調頗為風流倜儻。

兩人相視無言，只見眼前水波湍急，

那划動的小船，竟成了送別莫愁女的工具。

Peach Leaf and Peach Root by the willow shore,

Xianzhi's talent and charm were famed of yore.

Gazing in silence where swift currents flow,

The turning skiff becomes a boat of woe.

渡口風流故事成為跨越時代的情感認同符號。

借桃葉渡典故懷想王獻之風采，流露追慕與風流餘韻。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊修（175年－219年），字德祖，弘農華陰（今陝西華陰）人，東漢末年文學家、政治家。出身名門弘農楊氏，為太尉楊彪之子。他才思敏捷，學識淵博，是建安時期的重要文人，與孔融、陳琳等人並稱『建安七子』之一。其文學作品雖多散佚，但在當時享有盛名，最終因捲入曹操繼承人之爭而被殺。

東山書院編輯整理